1
00:02:13,314 --> 00:02:14,944
Here we go, maro!

2
00:02:21,848 --> 00:02:23,918
Fire Crisis!

3
00:02:29,081 --> 00:02:31,651
What happened to Homeron?!
Where's his ship?!

4
00:02:32,048 --> 00:02:33,918
It crashed somewhere down there!

5
00:02:37,581 --> 00:02:42,481
PURSUIT OF THE DEVIL

6
00:02:44,814 --> 00:02:45,814
Hand me a wrench!

7
00:02:46,148 --> 00:02:46,818
Right!

8
00:02:58,448 --> 00:02:59,118
What?!

9
00:02:59,381 --> 00:03:00,781
Are they retreating?!

10
00:03:03,748 --> 00:03:06,418
It appears the Grankingdom fleet
has given up on the invasion

11
00:03:06,448 --> 00:03:08,748
of our nation of Sabaru
and is withdrawing.

12
00:03:10,814 --> 00:03:13,174
However, there has been
significant damage to our ships

13
00:03:13,214 --> 00:03:14,714
and we are low on ammunition.

14
00:03:14,748 --> 00:03:16,278
The sun will be setting soon as well.

15
00:03:16,514 --> 00:03:17,774
It kills me to say this,

16
00:03:17,814 --> 00:03:20,974
but I recommend we give up
on a pursuit and reorganize our fleet.

17
00:03:22,814 --> 00:03:24,514
Turn us around 90 degrees to the right.

18
00:03:25,081 --> 00:03:30,151
We shall return to base after verifying that
the Grankingdom has actually withdrawn.

19
00:03:32,281 --> 00:03:34,551
Kluke! Isn't it fixed yet?!

20
00:03:35,014 --> 00:03:40,314
It's still only operating at 50% power.
I've got to get it up to 80%.

21
00:03:40,948 --> 00:03:43,118
Even as we speak,
Homeron could be...

22
00:03:43,381 --> 00:03:44,751
He could be dead, maro.

23
00:03:44,781 --> 00:03:46,051
Stop the nonsense!

24
00:03:46,381 --> 00:03:48,581
This isn't the time to
be worried about others.

25
00:03:49,581 --> 00:03:50,581
Look at that!

26
00:04:02,248 --> 00:04:03,478
Yikes, maro!

27
00:04:03,581 --> 00:04:05,751
Are they going to shoot us down
along with their allies, maro?!

28
00:04:06,414 --> 00:04:07,414
Get in, everyone!

29
00:04:07,614 --> 00:04:09,374
What? But it's not fixed yet!

30
00:04:09,681 --> 00:04:11,781
We'll get nailed if we stay here!

31
00:04:19,381 --> 00:04:22,551
Rat-tat-tat-tat-tat-tat.
No, that'd never work, maro...

32
00:04:28,648 --> 00:04:30,318
Please! Fly!

33
00:04:40,548 --> 00:04:43,278
We're going down!

34
00:04:56,414 --> 00:04:58,514
Where did we end up crashing?

35
00:04:59,114 --> 00:05:02,744
According to the last verified coordinates,
we're near the border of both nations,

36
00:05:02,781 --> 00:05:06,281
southeast of Sabaru and
northwest of the Grankingdom.

37
00:05:06,881 --> 00:05:08,751
This is the Great Forest of Brandish.

38
00:05:09,248 --> 00:05:13,018
This was set up as a neutral zone
for both nations.

39
00:05:13,914 --> 00:05:16,044
Great Forest of Brandish, you say?!

40
00:05:16,214 --> 00:05:16,874
What is it?

41
00:05:17,214 --> 00:05:19,514
This is unexplored territory
no one has ever been to.

42
00:05:19,881 --> 00:05:23,221
This is the habitat to
unknown monsters!

43
00:05:23,648 --> 00:05:24,848
- Are you serious?
- Yeah...

44
00:05:24,881 --> 00:05:31,881
That's why the Grankingdom deployed
air fleet without any ground forces.

45
00:05:32,214 --> 00:05:33,874
Thanks for the new information.

46
00:05:35,214 --> 00:05:36,644
There's no need to worry.

47
00:05:37,348 --> 00:05:39,518
I sent out a distress signal
just before we went down.

48
00:05:40,081 --> 00:05:41,881
I'm sure help will come.

49
00:05:42,381 --> 00:05:46,581
What have you done?
They will come to kill you guys.

50
00:05:46,848 --> 00:05:48,318
I don't believe that.

51
00:05:49,148 --> 00:05:50,448
What's the plan, Captain?

52
00:05:50,481 --> 00:05:53,821
Let's get out of this forest somehow
and go have some beer.

53
00:05:54,181 --> 00:05:56,221
The café at Sabaru is closer.

54
00:05:56,381 --> 00:05:58,351
Are you telling us
to become prisoners?!

55
00:06:00,448 --> 00:06:01,478
W-What is it?

56
00:06:03,648 --> 00:06:05,148
W-What's the idea?!

57
00:06:13,848 --> 00:06:14,848
Look out!

58
00:06:17,881 --> 00:06:20,851
Let's go to Sabaru. It's closer.

59
00:06:21,081 --> 00:06:22,881
We should wait for
help from our allies...

60
00:06:23,348 --> 00:06:25,718
I'm telling you! Your allies are!

61
00:06:26,914 --> 00:06:29,974
We don't know if our distress signal
has been received.

62
00:06:30,414 --> 00:06:33,614
And we don't know if they can
afford to send out rescue vessels

63
00:06:33,648 --> 00:06:35,278
in the middle of a fleet battle.

64
00:06:35,548 --> 00:06:40,518
We've got lots of robot soldiers in our Army
and they are often treated as disposables.

65
00:06:40,614 --> 00:06:43,074
It wasn't like that in
the old days, though...

66
00:06:44,014 --> 00:06:46,674
We have to rely on ourselves
if we want to survive.

67
00:06:52,314 --> 00:06:55,344
There's nothing all that great in here.
Maybe enough to have a picnic.

68
00:06:55,681 --> 00:06:59,281
I've got more survival skills
than an airman.

69
00:06:59,548 --> 00:07:02,048
You aren't coming with us,
are you?

70
00:07:02,381 --> 00:07:06,181
I was planning to
go back to Sabaru anyway.

71
00:07:06,481 --> 00:07:07,651
That doesn't mean!

72
00:07:07,681 --> 00:07:09,081
It's okay, Deputy Officer!

73
00:07:10,114 --> 00:07:11,374
Let's go together.

74
00:07:15,614 --> 00:07:17,214
Homeron!

75
00:07:18,448 --> 00:07:20,848
Hang on! We're going down!

76
00:07:20,881 --> 00:07:22,181
- What?!
- What?!

77
00:07:31,281 --> 00:07:32,151
Which way do we go?

78
00:07:32,348 --> 00:07:33,548
This should be the right way.

79
00:07:33,981 --> 00:07:35,751
Now that's what I'd expect
from an airman.

80
00:07:37,048 --> 00:07:38,718
About what we were
talking about earlier...

81
00:07:38,948 --> 00:07:41,778
How is General Logi
connected to this incident?

82
00:07:42,514 --> 00:07:47,544
The Grankingdom Army is engaged
in battle all over the world.

83
00:07:47,714 --> 00:07:50,944
But Logi's unit is nowhere
near the fronts.

84
00:07:51,714 --> 00:07:53,944
They are the Independent
Flying Squadron, after all.

85
00:07:54,448 --> 00:07:59,678
They attacked a city of academics.
They captured several scholars from there.

86
00:08:00,148 --> 00:08:00,818
Scholars?

87
00:08:01,414 --> 00:08:05,074
Yes. And he's been keeping them
on his ship ever since.

88
00:08:06,314 --> 00:08:11,274
It makes sense if Delphinium
took the Extra Seven to Logi.

89
00:08:12,048 --> 00:08:13,618
What's the Extra Seven?

90
00:08:14,114 --> 00:08:16,744
The lost seven pages of
the Book of the Beginning.

91
00:08:17,814 --> 00:08:24,114
General Logi is trying to decipher
the Extra Seven behind closed doors...

92
00:08:24,748 --> 00:08:28,218
Is General Logi attempting
to eliminate us?

93
00:08:28,748 --> 00:08:33,478
I don't really know what's going on
inside the Grankingdom,

94
00:08:33,514 --> 00:08:37,114
but it's the work of their intelligence unit...
by Delphinium.

95
00:08:37,848 --> 00:08:42,218
Captain! This guy's words
are not worth listening to!

96
00:08:42,414 --> 00:08:45,174
Don't you want to know
why we're in this mess?!

97
00:08:45,748 --> 00:08:47,918
I've lost my ship because of this!

98
00:08:49,314 --> 00:08:52,774
But why are you involved
in this incident?

99
00:08:53,581 --> 00:08:55,551
There are some kids
who are Shadow Wielders.

100
00:08:56,014 --> 00:08:57,944
Shadow Wielders?
Real Shadow Wielders?

101
00:08:58,314 --> 00:09:02,374
Yeah... They need this information.

102
00:09:07,914 --> 00:09:10,214
This won't be so easy to repair.

103
00:09:10,814 --> 00:09:11,974
No way...

104
00:09:12,314 --> 00:09:13,374
For what purpose?

105
00:09:13,481 --> 00:09:14,881
To defeat Nene.

106
00:09:14,914 --> 00:09:16,914
Defeat Lord Nene?!
That's never going to happen!

107
00:09:17,348 --> 00:09:18,618
Not the way things are now.

108
00:09:19,381 --> 00:09:22,051
That's why I'm gathering information.

109
00:09:23,014 --> 00:09:27,844
To be honest, I can't go along with
Lord Nene's world domination nonsense.

110
00:09:28,314 --> 00:09:29,314
Captain!

111
00:09:29,414 --> 00:09:32,044
It's okay, Deputy Officer.
It's the same for you too, right?

112
00:09:32,214 --> 00:09:33,214
Well, no...

113
00:09:33,648 --> 00:09:34,648
It's okay...

114
00:09:38,248 --> 00:09:40,478
I'm going to look for Homeron!

115
00:09:41,181 --> 00:09:41,851
Shu!

116
00:09:42,114 --> 00:09:43,974
Then go with Marumaro.

117
00:09:44,414 --> 00:09:45,414
Maro?

118
00:09:45,548 --> 00:09:47,918
Saber Tiger can help you
with the search.

119
00:09:48,348 --> 00:09:49,648
Maro!

120
00:10:03,548 --> 00:10:06,878
What is this place?
This sure is a depressing forest.

121
00:10:08,348 --> 00:10:09,718
Shu! Get on, maro!

122
00:10:10,248 --> 00:10:10,918
Right!

123
00:10:14,514 --> 00:10:15,514
I'm going too!

124
00:10:19,148 --> 00:10:21,818
Don't forget your way back!

125
00:10:22,148 --> 00:10:23,618
You guys catch up with us later!

126
00:10:24,114 --> 00:10:25,714
Give me a break!

127
00:10:25,848 --> 00:10:29,178
All these guys are forcing
me to do the repairs!

128
00:10:29,714 --> 00:10:31,244
Bouquet, hand me a screwdriver!

129
00:10:31,281 --> 00:10:32,281
S-Sure...

130
00:10:33,214 --> 00:10:35,674
No! This is a wrench!

131
00:10:35,948 --> 00:10:38,778
S-Sorry... I didn't know!

132
00:11:05,848 --> 00:11:09,478
It's getting quite dark.
Shall we rest for the night somewhere?

133
00:11:10,014 --> 00:11:12,314
I think it would be better for us
to keep moving forward.

134
00:11:12,581 --> 00:11:16,881
That's right. There's no way I'm spending
the night in the Brandish Woods!

135
00:11:17,114 --> 00:11:19,044
What's wrong, Chief Engineer?

136
00:11:19,481 --> 00:11:21,721
Demons come out at night in this forest!

137
00:11:21,948 --> 00:11:24,048
Demons? Not monsters?

138
00:11:24,748 --> 00:11:27,548
The demons catch humans
and eat them.

139
00:11:27,814 --> 00:11:29,114
You're kidding, right?

140
00:11:29,248 --> 00:11:31,318
I heard it when I was a kid.

141
00:11:31,914 --> 00:11:35,274
Nobody who has entered
this forest at night has come back.

142
00:11:35,614 --> 00:11:37,714
They say they were all
eaten by the demons!

143
00:11:38,381 --> 00:11:42,421
You know, parents tell their kids scary stories
to keep them out of trouble, so...

144
00:11:42,548 --> 00:11:43,548
That's not it!

145
00:11:45,048 --> 00:11:48,418
Do you know anything about this forest?

146
00:11:48,748 --> 00:11:52,318
Unfortunately, I've never taken on
that kind of commission before.

147
00:11:53,381 --> 00:11:55,551
Okay, let's move on ahead...

148
00:11:58,048 --> 00:11:58,718
Who's there?!

149
00:12:05,681 --> 00:12:06,351
Is it the wind?

150
00:12:07,281 --> 00:12:08,451
Okay, let's go.

151
00:12:27,148 --> 00:12:28,148
What is it, maro?

152
00:12:28,981 --> 00:12:30,821
Please be careful, Marumaro.

153
00:12:31,514 --> 00:12:33,844
There is a presence in the area
that makes me uneasy.

154
00:12:49,514 --> 00:12:51,574
Are we going to walk all night?

155
00:12:51,648 --> 00:12:53,318
We're going to walk until
we get out of this forest.

156
00:12:53,414 --> 00:12:54,414
All right...

157
00:13:13,648 --> 00:13:14,648
Sergeant Major!

158
00:13:18,948 --> 00:13:21,218
Help me!

159
00:13:25,514 --> 00:13:26,944
W-What were those just now?

160
00:13:27,381 --> 00:13:28,381
Those were Ulbacks!

161
00:13:28,414 --> 00:13:29,414
Ulbacks?

162
00:13:29,681 --> 00:13:33,251
My grandmother told me about them.
Those are the demons that eat people!

163
00:13:33,481 --> 00:13:34,151
After them!

164
00:13:34,514 --> 00:13:37,014
Too late, Captain.
They're probably eating him.

165
00:13:37,514 --> 00:13:40,614
Since they took him away,
there must be a nest.

166
00:13:41,081 --> 00:13:43,251
He'll be fed to babies
or the queen there.

167
00:13:43,581 --> 00:13:45,181
Do you know about them?

168
00:13:45,581 --> 00:13:48,381
It's what ants do.
There's no other reason.

169
00:13:49,248 --> 00:13:49,918
Captain!

170
00:13:50,614 --> 00:13:52,844
Come with me!
We're going to get him back.

171
00:13:53,214 --> 00:13:54,644
Oh, come on.

172
00:13:54,814 --> 00:13:58,914
Captain! I... I don't want to go!

173
00:14:07,381 --> 00:14:08,381
Chief Engineer!

174
00:14:09,414 --> 00:14:10,414
Let go of me!

175
00:14:13,081 --> 00:14:14,381
N-No way!

176
00:14:17,848 --> 00:14:21,918
H-Help me, Captain!

177
00:14:25,181 --> 00:14:28,281
There's no way we can save them!
At this rate, they'll get us, too!

178
00:14:28,681 --> 00:14:31,581
I can't abandon my crew.

179
00:14:35,881 --> 00:14:36,551
It's coming.

180
00:14:48,614 --> 00:14:52,344
Let's go! Blue Dragon!

181
00:14:57,314 --> 00:14:58,474
Minotaur!

182
00:14:58,514 --> 00:14:59,514
Coming!

183
00:15:04,081 --> 00:15:05,821
What're you guys?!

184
00:15:05,848 --> 00:15:07,518
Go home now!

185
00:15:10,914 --> 00:15:12,844
You've sure got guts!

186
00:15:13,148 --> 00:15:14,678
W-What?

187
00:15:14,714 --> 00:15:16,974
They're probably after you guys.

188
00:15:17,014 --> 00:15:18,114
Why's that, maro?!

189
00:15:18,148 --> 00:15:21,618
Please be careful.
They intend to eat all of you.

190
00:15:22,048 --> 00:15:22,718
What?!

191
00:15:25,414 --> 00:15:27,414
You jerk!

192
00:15:28,514 --> 00:15:29,914
You little!

193
00:15:41,048 --> 00:15:41,718
What's this?

194
00:15:46,048 --> 00:15:46,718
There they are!

195
00:15:52,881 --> 00:15:55,321
Let's part ways here,
Master Informant.

196
00:15:55,848 --> 00:15:56,848
What do you mean?

197
00:15:57,114 --> 00:16:01,074
I'm going to save my crew.
But that's not necessary for you.

198
00:16:01,714 --> 00:16:03,274
After coming this far?
I don't think so.

199
00:16:03,648 --> 00:16:07,578
You've got your own people
you must save, right?

200
00:16:08,114 --> 00:16:08,774
Yeah...

201
00:16:09,014 --> 00:16:13,074
It's okay. Let's do what we need to do.
See you around.

202
00:16:14,014 --> 00:16:14,674
Hold it!

203
00:16:15,448 --> 00:16:18,348
I wouldn't be able to face Shu
if I abandon you guys.

204
00:16:18,748 --> 00:16:19,418
Shu?

205
00:16:19,581 --> 00:16:21,121
He's a Shadow Wielder kid...

206
00:16:21,981 --> 00:16:23,381
He must be quite a guy...

207
00:16:23,881 --> 00:16:25,221
Yeah, that's right.

208
00:16:29,214 --> 00:16:29,874
Go!

209
00:16:46,214 --> 00:16:47,574
That was a close one.

210
00:16:49,248 --> 00:16:49,918
What?!

211
00:16:50,381 --> 00:16:51,051
Over there!

212
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
You little!

213
00:17:19,848 --> 00:17:20,848
Captain!

214
00:17:21,714 --> 00:17:22,714
Captain!

215
00:17:28,381 --> 00:17:30,181
Damn it... This can't be how it ends!

216
00:17:31,814 --> 00:17:33,044
Oh! That was!

217
00:17:36,481 --> 00:17:38,081
Homeron!

218
00:17:38,748 --> 00:17:39,418
Shu!

219
00:17:40,181 --> 00:17:41,921
Go, Blue Dragon!

220
00:17:50,048 --> 00:17:51,848
You're in my way!

221
00:17:52,048 --> 00:17:53,618
Move!

222
00:17:54,081 --> 00:17:56,081
You little!

223
00:17:57,314 --> 00:17:59,744
Shadows are incredible for sure.

224
00:18:00,181 --> 00:18:04,021
I come here to confirm the death of
Norg crew members, and look who I find.

225
00:18:04,581 --> 00:18:05,581
To confirm?

226
00:18:05,881 --> 00:18:08,981
No, you came to finish them off,
right, Delphinium?!

227
00:18:09,481 --> 00:18:13,681
I never thought you'd be here...
I suppose I'll give you credit for that.

228
00:18:14,481 --> 00:18:18,151
The captain of the Norg told me
everything before he died.

229
00:18:18,748 --> 00:18:21,148
The most important information
was regarding General Logi.

230
00:18:21,581 --> 00:18:24,821
But that information will die here.

231
00:18:25,014 --> 00:18:27,274
So your mission will be complete
after you kill me?

232
00:18:27,648 --> 00:18:31,348
That's right. I don't need to
fight that Shadow Wielder.

233
00:18:43,181 --> 00:18:46,281
The information will never
reach those kids.

234
00:18:48,448 --> 00:18:49,448
Shu!

235
00:18:51,148 --> 00:18:52,678
Homeron!

236
00:18:53,181 --> 00:18:54,181
Shu!

237
00:19:26,014 --> 00:19:26,674
Shu...

238
00:19:32,781 --> 00:19:33,781
Hang in there, okay?

239
00:19:39,114 --> 00:19:40,274
Homeron!

240
00:19:43,648 --> 00:19:44,648
Hold it!

241
00:19:48,948 --> 00:19:49,978
Damn it!

242
00:19:51,281 --> 00:19:52,381
Blue Dragon!

243
00:20:40,181 --> 00:20:41,181
Shu...

244
00:20:41,548 --> 00:20:42,578
Is Homeron?

245
00:20:50,214 --> 00:20:56,714
That...woman killed Homeron.
She is Delphinium!

246
00:21:06,614 --> 00:21:07,974
Help... Help...

247
00:21:08,414 --> 00:21:10,314
Get me out of here...

248
00:21:16,381 --> 00:21:17,051
It's sticky.

249
00:21:20,381 --> 00:21:22,951
Thank you. You saved us.

250
00:21:23,281 --> 00:21:26,151
Are you a Grankingdom soldier,
maro?

251
00:21:27,081 --> 00:21:28,451
Are you the crew of the Norg?

252
00:21:29,114 --> 00:21:32,644
That's right...
Are you Shu, by any chance?

253
00:21:33,314 --> 00:21:35,644
No... Shu's over there.

254
00:21:44,648 --> 00:21:45,848
Are you Shu?

255
00:21:49,648 --> 00:21:54,878
That master informant
talked highly about you...

256
00:21:57,648 --> 00:22:01,448
I'll tell you the information he was
going to tell you in his place.

257
00:22:04,214 --> 00:22:08,274
The Extra Seven is now inside
General Logi's battleship!

258
00:22:10,681 --> 00:22:11,981
Did you say General Logi?!

259
00:22:12,148 --> 00:22:12,818
Maro...

260
00:22:13,248 --> 00:22:15,778
Logi is now trying to decipher it.

261
00:22:17,048 --> 00:22:18,948
General Logi!

262
00:22:19,814 --> 00:22:22,744
He lied about our deaths.

263
00:22:23,214 --> 00:22:26,274
Whether or not Delphinium
believed it was a gamble.

264
00:22:27,181 --> 00:22:30,151
And you guys have won that gamble.

265
00:22:31,381 --> 00:22:32,381
Homeron!

266
00:22:35,681 --> 00:22:36,681
Thank you.

267
00:24:20,281 --> 00:24:22,781
Shu and the others head off
to recover the Extra Seven,

268
00:24:22,814 --> 00:24:24,874
but Gilliam and others, now more
powerful than ever, stand before them.

269
00:24:24,948 --> 00:24:27,048
They're more powerful?
Has something changed?

270
00:24:27,081 --> 00:24:29,651
As his rival,
he can't deceive my eyes, maro.

271
00:24:29,781 --> 00:24:31,551
It's his glass lenses, maro.

272
00:24:31,581 --> 00:24:32,581
I can see it, too.

273
00:24:32,781 --> 00:24:34,321
That old lady is wearing
sexy underwear!

274
00:24:34,348 --> 00:24:35,348
Maro!

275
00:24:35,381 --> 00:24:38,421
Next on Blue Dragon:
Versus The Independent Flying Squadron